期刊简介

               本刊创刊于1979年,是贵阳中医学院主办的贵州省唯一的综合性中医药学术性刊物。1987年起即为首批中国科技论文统计源期刊(中国科技核心期刊),为《中文学术期刊(光盘版)》、《中国学术期刊综合评价数据库》、《中文科技期刊数据库》、《万方数据库》、《中文生物医学期刊文献数据库》等所收录。本刊普及与提高兼顾,理论与实践并重。主要报道中医药、中西医结合临床及科研等领域的新成果和新经验。                

往期目录

首页>贵阳中医学院学报杂志
  • 杂志名称:贵阳中医学院学报杂志
  • 主管单位:贵阳中医学院
  • 主办单位:贵阳中医学院
  • 国际刊号:1002-1108
  • 国内刊号:52-5011/G2
  • 出版周期:双月刊
期刊荣誉:中国期刊全文数据库(CJFD)期刊收录:上海图书馆馆藏, 国家图书馆馆藏, 万方收录(中), 知网收录(中), 维普收录(中)
贵阳中医学院学报杂志2004年第04期

关于中医理论汉译英几个问题的探索(下)

王朝兴

关键词:中医理论, 文言文写作, 写作语言, 文字游戏, 文学, 色调, 古人, 刚度, 翻译, 读者
摘要:2.3语言写作层面中医的写作语言是翻译时必须面对的问题.自古以来,中医都用文言文写作,而且带有浓厚的文学色调.文言文写作,深奥有余,浅近不足,刚度有余,变通不足;文雅有余,喻俗不足.至于文学色调,古人有其苦衷:喧染效果,乃是为了俘获读者以示自己不凡.自己不吹吹擂擂,谁给喝彩助兴?因此,比附,夸张,游移,含混,抽象,无所不用其极,有的甚至近乎文字游戏.